Nomination Period

Print
Press Enter to show all options, press Tab go to next option

NOTICE OF GENERAL MUNICIPAL ELECTION 

CITY OF ARCADIA 

NOTICE IS HEREBY GIVEN that a General Municipal Election will be held in the City of Arcadia on Tuesday, April 10, 2018, for the following Officers:

Three (3) Members of the City Council for Districts 2, 3, and 5

(Full term of four (4) years) 

The nomination period begins on Monday, December 18, 2017, at 7:30 a.m., and closes Friday, January 12, 2018, at 4:30 p.m.

Beginning Monday, December 18, 2017, the City Clerk’s office will be accepting nomination papers for City Council Electoral Districts 2, 3, and 5.  The deadline to file the completed paperwork is Friday, January 12, 2018, 4:30 p.m.  Paperwork must be filed with the City Clerk’s office, Arcadia City Hall, 240 W. Huntington Drive. 

To be eligible, a candidate must be a United States citizen, at least 18 years of age by Election Day, and a registered voter and resident of the Arcadia District in which the candidate is nominated. 

Should any eligible incumbent not file by the deadline date of Friday, January 12, 2018, 4:30 p.m.; the filing period for non-incumbent candidates only will be extended to Wednesday, January 17, 2018, at 5:30 p.m. 

If no one or only one person is nominated for an elective office, appointment to the elective office may be made as prescribed by Section 10229, of the Elections Code of the State of California. 

For more information on the election process or to schedule an appointment during the nomination period, please call Lisa Mussenden, Elections Official, Chief Deputy City Clerk, at (626) 574-5410.

                                                                                                                                                                                                                       

 普通市級選舉通知 

阿凱迪亞市 

特此通知,將於 2018 年 4 月 10 日(星期二)在阿凱迪亞市舉行普通市級選舉,選舉以下官員: 

第 2、3 和 5 選區的三(3)位市議員

(四(4)年全任期)

提名期從 2017 年 12 月 18 日(星期一)上午 7:30 開始,於 2018 年 1 月 12 日(星期五)下午 4:30 終止。 

從 2017 年 12 月 18 日(星期一)開始,市書記官辦公室將接受第 2、3 和 5 市議會選區的提名文件。提交完整文件的截止日期爲 2018 年 1 月 12 日(星期五)下午 4:30。必須將文件送交至市書記官辦公室,地址:Arcadia City Hall, 240 W. Huntington Drive。 

如需符合資格,候選人必須是美國公民、到選舉日年滿 18 嵗、是在候選人被提名阿凱迪亞選區的註冊選民和居民。 

如果截至 2018 年 1 月 12 日(星期五)下午 4:30 沒有任何合格現任官員提交文件,非現任官員候選人提名期僅將延長至 2018 年 1 月 17 日(星期三)下午 5:30。 

如果沒有人或僅有一人被提名擔任選舉職務,則可依照《加利福尼亞州選舉法典》第 10229 節的規定任命擔任選舉職務的人選。 

如需瞭解有關選舉程序的更多詳情或安排提名期約見,請電洽首席代理書記官和選務官 Lisa Mussenden,電話號碼 (626) 574-5410。

                                                                                                                                                                                                                       

지방자치 총선거 공지서 

아카디아시 

2018년 4월 10일 화요일 아카디아시에서 다음 공직을 위한 지방자치 총선거를 시행할 것임을 이에 공지합니다.  

제 2, 3 그리고 5선거구를 위한 세 명(3)의 시의회 의원

(총 임기 사년(4)직) 

지명 기간은 2017년 12월 18일 월요일 오전 7:30분에 시작되어 2018년 1월 12일 금요일 오후 4:30분에 종료됩니다. 

2017년 12월 18일 월요일부터 시 서기관 사무실은 시의회의 제2, 3 그리고 5선거구를 위한 지명서류 접수를 시작할 것입니다. 완성된 서류 접수기한은 2018년 1월 12일 오후 4:30 금요일입니다. 서류는 Arcadia City Hall, 240 W. Huntington Drive에 위치한 시 서기관 사무실에 접수되어야 합니다.   

후보자 자격이 되려면, 선거일을 기준으로 최소 18세 미국 시민권자로서 등록된 유권자이며 후보가 지명된 아카디아 선거구의 주민이어야 합니다. 

자격이 되는 재임자 누구도 접수기한인 2018년 1월 12일 금요일 오후 4:30까지 접수하지 않으면 오직 비 재임 중 후보자의 접수기한만  2018년 1월 17일 수요일 오후 5:30 시까지로 연장됩니다. 

만약 단 한 명만이 선출직에 지명이 되거나 아무도 지명이 되지 않으면 캘리포니아주 선거법 제10229조에 따라 선출직 임명이 이행될 수 있습니다. 

선거 절차에 대한 더 많은 정보나 지명 기간내 예약을 원하시면 선거 관리인이며 시 서기관 총 대행인인 리사 뮤슨든에게 (626) 574-5410으로 전화해 주십시오. 

                                                                                                                                                                                                                       

 AVISO DE ELECCIONES MUNICIPALES GENERALES 

CIUDAD DE ARCADIA 

POR MEDIO DEL PRESENTE SE COMUNICA que el martes 10 de abril de 2018 se celebrarán Elecciones Municipales Generales en la ciudad de Arcadia para votar por los siguientes funcionarios: 

Tres (3) Miembros del Concejo Municipal para los Distritos 2, 3 y 5

(Período completo de cuatro (4) años) 

El período de nombramiento comienza el lunes 18 de diciembre de 2017 a las 7:30 de la mañana y finaliza el viernes 12 de enero de 2018 a las 4:30 de la tarde. 

A partir del lunes 18 de diciembre de 2017, la Secretaría Municipal aceptará documentos de nombramiento para los Distritos Electorales 2, 3 y 5 del Concejo Municipal. La fecha límite para presentar los documentos completos es el viernes 12 de enero de 2018 a las 4:30 de la tarde. Los documentos se deben presentar en la Secretaría Municipal de la Municipalidad de Arcadia, 240 W. Huntington Drive. 

Los candidatos deben ser ciudadanos de Estados Unidos, mayores de 18 años, inclusive, al día de las Elecciones, y electores registrados y residentes del Distrito de Arcadia donde se nombre al candidato. 

Si un titular no presenta documentos antes de la fecha límite del viernes 12 de enero de 2018 a las 4:30 de la tarde, el período de presentación de documentos para los candidatos que no son titulares se prolongará únicamente hasta el miércoles 17 de enero de 2018 a las 5:30 de la tarde. 

Si se nombrara solo una persona para un cargo electivo o si no se nombrara a nadie, el nombramiento para ocupar dicho cargo electivo se podrá efectuar según lo dispone el Artículo 10229 del Código Electoral del estado de California. 

Para obtener más información sobre el proceso electoral o para hacer una cita durante el período de nombramiento, llame a Lisa Mussenden, Funcionaria Electoral, Secretaria Municipal Adjunta en Jefe, al (626) 574-5410.